The company overvalued its freight unit, one of its ‘worst-performing’ business segments, prior to the unit’s sale in 2021 for $800 million, the SEC said.