The Toyota Corolla Hybrid is a practical, budget-friendly compact car that offers high fuel economy, but one hybrid sedan is outselling it.