California researchers suggest the virus’ path to becoming a threat to humans is much shorter than previously believed.