Migrants are dying in their thousands at the southern border, with women and children increasingly among those who perish.