Marvell’s role in helping tech titans create their own data center chips has boosted its revenue—and valuation.