Some grocery items just aren’t worth it. Here’s what to skip and how to shop smarter on your next trip to the supermarket.