"Arcane" might be over, but shows like "Blue Eye Samurai," "Cyberpunk: Edgerunners," "Dark" and more can help fill the void.