The average tuition of $65,000 a year at private schools has separated New York’s truly rich, who can afford to pay full tuition, from its merely wealthy. By Eliza Shapiro Maud Maron, a right ...