Paul Mescal has leaned mostly toward the stage and indie dramas, but will 'Gladiator II' push him toward making more big-budget films?