A 16-month quest to bring home two cats only ended with chicanery. Turns out I'm not alone in encountering barriers ...