The audit found administrative expenses increased 30% since 2019. Meanwhile, higher per-pupil spending didn't always mean better test scores.