Private banks across the board are exploring how to leverage artificial intelligence to improve business efficiency and client experience. Not all relationship managers are safe from disruption.