The European Union’s multiyear clampdown on some of the largest American companies is set to force President-elect Donald Trump to decide which bothers him more: Europe or Big Tech.