In the espionage thriller “The Agency,” Michael Fassbender plays a CIA case officer working deep undercover when he’s abruptly exfiltrated and called back to London Station. No one is telling him why.