Surcharges for alternative milks are often a source of frustration for cafe customers. Here’s why you might be asked to pay ...