As videos of custom drink orders go viral on TikTok, a doctor and two nutritionists warn they come with serious health risks.