A logistics company has been hit with a £30,000 fine after an employee suffered serious injuries when he was hit by a forklift truck.