When Penguin India first approached her to translate her grandfather Kalki R. Krishnamurthy’s magnum opus Ponniyin Selvan to English, Gowri Ramnarayan had her reservations. Gowri, a journalist and an ...