A no-fault operation funded in part by the mayor’s former chief of staff, Frank Carone, has caught the eye of federal prosecutors.