With size and a new look for 2025, the Chevrolet Equinox wants to build on gains in the ever-popular compact-crossover class.